КОТ_НА_КРЫШЕ (khk) wrote,
КОТ_НА_КРЫШЕ
khk

Category:

Допотопный

Ещё одно "привычное" слово; из тех, которые используешь, не задумываясь об их истинном смысле.
Что такое допотопный? Ветхий, старый. Доисторический.
Подсознательно воспринимается (и правильно) как что-то эдакое архаичное. Может, по фонетическому сходству со словом "лапоть"? А может, вообще разболтанная фонетическая "подпись", наводящая на мысли о каких-то периферийно-устаревших диалектах из словаря Даля ("Тя по тя, а вы не мо")...

Но, так или иначе - выражение-то библейское.
И речь идёт именно о том Потопе. Великом. Который был так давно, что и не упомнить. А уж то, что было ДО него... Да и было ли вообще?

Общим местом во всех рассуждениях о Потопе стало то, что предания о нём сохранились у разных народов.
Что, естественно, не могло не отразиться и в языках.

Вот, например, английское antediluvian. Латинские корни которого даже не слишком маскируются: ante- ("до") + diluvium ("потоп").
В испанском, итальянском и французском - само собой, тот же корень.
В немецком - vorsintflutlich - то же самое (sintflut - "Великий Потоп").

Ну, с ивритским מלפני המבול - понятно.

А на каких ещё языках вы можете этим словом поделиться?
Tags: sepulcarium
Subscribe

  • Предвыборное

    Если не хотите, чтобы государство выполнило по отношению к вам свой супружеский долг, позаботьтесь исполнить свой гражданский долг. (ц) Моё

  • Что такое хорошо и что такое плохо

    Дано #1 В психологии уже довольно давно описан "bystander effect": когда много людей наблюдает экстремальную ситуацию - и каждый знает, что это…

  • Whaaaaaat on Earth is goin' on here?....

    С одной стороны, конечно, уже хорошо, что отделу Office в Microsoft рассказали, что США - не единственная страна в мире... Но, интересно, кто тот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Предвыборное

    Если не хотите, чтобы государство выполнило по отношению к вам свой супружеский долг, позаботьтесь исполнить свой гражданский долг. (ц) Моё

  • Что такое хорошо и что такое плохо

    Дано #1 В психологии уже довольно давно описан "bystander effect": когда много людей наблюдает экстремальную ситуацию - и каждый знает, что это…

  • Whaaaaaat on Earth is goin' on here?....

    С одной стороны, конечно, уже хорошо, что отделу Office в Microsoft рассказали, что США - не единственная страна в мире... Но, интересно, кто тот…