КОТ_НА_КРЫШЕ (khk) wrote,
КОТ_НА_КРЫШЕ
khk

Categories:
  • Mood:

О ржавых крысах

Задумался вдруг о, казалось бы, неочевидной связи крыс/кротов и ржавчины в иврите: חולדה/חולד - חלודה.
Оказалось, что связи-таки просто нет...
Они омонимы.
Т.е. крысы и кроты - от одного корня, в значении "рыть, копать" (которое имеется и в других семитских языках).
Ну, с кротами-то всё ясно. Роют ли крысы себе норы - мне, как человеку городскому, взращённому на городских же легендах о гигантских крысах в метро (т.е., фактически, если хотите, в норах, прокопанных людьми...), трудно сказать. Но готов поверить.

А вот значение "ржавчина" - неизвестного происхождения. Причём, что интересно, именно существительное חלודה является базовой формой. А уже от него в современном иврите произведена глагольная форма להחליד.

Так что мои предусмотрительно заготовленные теории о "ржавом" окрасе крыс, равно как и о том, что они грызут всё, как ржа - оказались "не у дел". Ну и ладно.

Остаётся только непонятной разница между кротом, который חולד, и кротом, который חפרפרת.
Оба слова - примерно одного и того же значения... Так почему их два?
Tags: sepulcarium, עברית
Subscribe

  • Предвыборное

    Если не хотите, чтобы государство выполнило по отношению к вам свой супружеский долг, позаботьтесь исполнить свой гражданский долг. (ц) Моё

  • Что такое хорошо и что такое плохо

    Дано #1 В психологии уже довольно давно описан "bystander effect": когда много людей наблюдает экстремальную ситуацию - и каждый знает, что это…

  • Whaaaaaat on Earth is goin' on here?....

    С одной стороны, конечно, уже хорошо, что отделу Office в Microsoft рассказали, что США - не единственная страна в мире... Но, интересно, кто тот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments